ფორუმელი Mulan Posted პარასკევი at 10:35 AM Posted პარასკევი at 10:35 AM 2 minutes წინ, Seth said: რა თქმა უნდა არ უნდა გეგოიმებოდეს. ვისაც ეგოიმება ზუსტად მაგიტომაა გოიმი რაც შეეხება ავტორებს, მე ყოველთვის მჯეროდა რომ წიგნი უნდა წაიკითხო ორიგინალში (თუ ფლობ ენას). არსებობს კარგი თარგმანები მაგრამ იშვიათად. ჰო მაგრამ იგივე რეგიონებიდან ჩამოსულებს ეს კომპლექსი აქვთ, გაბედულება ჭირდება ამას. ჩამოსული ხარ, ადაპტირება ჯობია და შენ აგერ ატრიალებ ამ შენ უცნაურ ლექსიკას კიდე მეტი ხო არაფერი გინდა? დგებიან და ანგლიზმები გამოსავალია. კი ორიგინალში წაკითხულ ტექსტებზე გეთანხმებით უბრალოდ გამომცენლობა პინგვინის ინგლ ტექსტები შემოდიოდა ჩვენთან ჩემი ატუდენტობისას ისიც ლიგამუსში და კერუაკში ბეროუზში და მისთანებში თირკმლის ფასი მაქვს თავის დროზე გადახდილი, ახლა სხვა რეალობაა და მგონია რომ მეტწილად ინგლისურად კითხულობენ და ვებშიც ხელმისაწვდომია ტექსტები. მაშინ ეგრე არ იყო. ქართულად ცოტა რამეს წაიკითხავდი მეტწილად რუსულად მიწევდა კითხვა. იაპონელები ქართულად და იგივე იაპონელები რუსულად ორი სხვა და სხვა ხარისხი იყო კიდევ. Share on other sites More sharing options...
ფორუმელი Mulan Posted პარასკევი at 10:38 AM Posted პარასკევი at 10:38 AM 3 minutes წინ, Seth said: ახლა არ ვიცი, თუმცა რა შეცვლიდა :დ სენიორიტა, გურჯელიტა არის ერთი დიდი (ან პატარა :დ) პროვინციალი, კონფორმისტ-კორუმპირებულთა ერთობლიობა. დიახ, სხვა და სხვა ბაბლები/სექტებია მაგრამ ეგ (ზევით) აქვთ გამაერთიანებლი ნიშანი. შესაბამისად, ეგ წესებინრაც აქვთბ”დაწესებული” არის მათნაირივე პროვინციალებისთვის. როგორც კი ვინმე გაჩნდება ვინც “რაღაცას” აკეთებს მაღალ დონეზე, მაგ ვინმესთვის ეგ წესები იშლება. მეტიც, პირიქით, ყველა ღონეს იხმარენ (ვაზელინობის ჩათვლით და პირველ რიგში) რომ ეს ვინმე საკუთარ ბაბლში/სექტაში შეათრიონ. მართალი ხართ, არფერი შეცვლილა როგორც ჩანს Share on other sites More sharing options...
ფორუმელი Seth Posted პარასკევი at 10:39 AM Author Posted პარასკევი at 10:39 AM 1 minute წინ, Mulan said: ჰო მაგრამ იგივე რეგიონებიდან ჩამოსულებს ეს კომპლექსი აქვთ, ზუსტად ეს კომპლექსი გამოიყენება მაგ ვანაბი ელიტა პროვინციალების მიერ. ამიტომ უნდა მიხედონ თავის კომპლექსებს. 3 minutes წინ, Mulan said: იაპონელები ქართულად და იგივე იაპონელები რუსულად ორი სხვა და სხვა ხარისხი იყო კიდევ თუ ორიგინალი ენა არ ვიცი, მხოლოდ ინგლისურად ვკითხულობ.9 1 Share on other sites More sharing options...
ფორუმელი Mulan Posted პარასკევი at 10:41 AM Posted პარასკევი at 10:41 AM ონლაინ, Seth said: ზუსტად ეს კომპლექსი გამოიყენება მაგ ვანაბი ელიტა პროვინციალების მიერ ჰო ალბათ ეგ ამბავია მარა არაა მარტივი ამასთან შებრძოლება და დაძლევა. ფაქტიაა რო რთულია. 1 minute წინ, Seth said: თუ ორიგინალი ენა არ ვიცი, მხოლოდ ინგლისურად ვკითხულობ.9 ასეც უნდა იყოს! თან ინგლისურად ალტერნატიული თარგმანებიც ბევრია. Share on other sites More sharing options...
ფორუმელი Seth Posted პარასკევი at 10:42 AM Author Posted პარასკევი at 10:42 AM 2 minutes წინ, Mulan said: არფერი შეცვლილა როგორც ჩანს თუ არ შეცვლილა, მაშინ ცხადია რა არ და რა უნდა გააკეთოს ადამიანმა. ეს “ადაპტირების” თემაა კიდევ, რას გულისხმობთ ამ ადაპტირებაში? მაგ ვანაბი ელიტის მიერ მიღებადობას? ონლაინ, Mulan said: ფაქტიაა რო რთულია რა კუთხით? Share on other sites More sharing options...
ფორუმელი Mulan Posted პარასკევი at 10:45 AM Posted პარასკევი at 10:45 AM (შესწორებული) 3 minutes წინ, Seth said: თუ არ შეცვლილა, მაშინ ცხადია რა არ და რა უნდა გააკეთოს ადამიანმა. ეს “ადაპტირების” თემაა კიდევ, რას გულისხმობთ ამ ადაპტირებაში? მაგ ვანაბი ელიტის მიერ მიღებადობას? რა კუთხით? რას ვგულისხმობ და მეგობრების პოვნაში, სოციალიზაციაში, სამსახურში პოზიციების გამყარებაში, ყველგან ხალხთან გიწევს კომუნიაკცია და ურთიერთობა და უცებ შენ შენი მჭახე ინდივიდუალიზმით, ლექსიკით, არ ეწევი არ სვამ არ გაქვს ტატუები ღამე გძინავს ცხოვრების სტილით უცხო ხარ. უცხოდვე დარჩები. Edited პარასკევი at 10:45 AM by Mulan Share on other sites More sharing options...
ფორუმელი Seth Posted პარასკევი at 10:46 AM Author Posted პარასკევი at 10:46 AM 1 minute წინ, Mulan said: რას ვგულისხმობ და მეგობრების პოვნაში, სოციალიზაციაში, სამსახურში პოზიციების გამყარებაში, ყველგან ხალხთან გიწევს კომუნიაკცია და ურთიერთობა და უცებ შენ შემი მჭახე ინდივიდუალიზმით, ლექსიკით, არ ეწევი არ სვამ არ გაქვს ტატუები ღამე გძინავს ცხოვრების სტილით უცხო ხარ. უცხოდვე დარჩები. თავის თავს ეწინააღმდეგება ეს პოსტი სენიორიტა. გავარჩიოთ? Share on other sites More sharing options...
ფორუმელი Mulan Posted პარასკევი at 10:52 AM Posted პარასკევი at 10:52 AM 5 minutes წინ, Seth said: თავის თავს ეწინააღმდეგება ეს პოსტი სენიორიტა. გავარჩიოთ? გავარჩიოთ. რა ნაწილში ეწინააღმდეგება? Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Please sign in to comment
You will be able to leave a comment after signing in
შესვლა