L_Autre_monde Posted 26 მაისი, 2022 Author Posted 26 მაისი, 2022 იმის მაგივრად დამეხმარონ - მეკაიფებიან... საკალლები Share on other sites More sharing options...
L_Autre_monde Posted 26 მაისი, 2022 Author Posted 26 მაისი, 2022 прорвёмся თარგმნეთ აბა Share on other sites More sharing options...
L_Autre_monde Posted 26 მაისი, 2022 Author Posted 26 მაისი, 2022 ესეც იყოს ბარემ... სამოთხემდე მისაღწევი გზა სარეველას გადაუვლია... ცოდოა სიკვდილიც Share on other sites More sharing options...
01000001 Posted 27 მაისი, 2022 Posted 27 მაისი, 2022 23 საათის წინ, L_Autre_monde said: прорвёмся გავარღვევთ imho Share on other sites More sharing options...
ფორუმელი t-90 Posted 27 მაისი, 2022 Posted 27 მაისი, 2022 On 5/25/2022 at 4:06 PM, L_Autre_monde said: «никуда мужчина не убежит от своего счастья – оно найдет его, заставит купить кольцо и отведет в загс»? მოით აბა, ვნახოთ რა ბიჭები ხართ რა პრობლემაა ძმა. კაცი ბედნიერებას ვერ გაექცევა - ბედნიერება იპოვის, აიძულებს ბეჭდის ყიდვას და მიათრევს (მიიყვანს) მმაჩის ბიუროში (საკურთხეველთან) რა არის აქ რთული ვერ გევიგე. ისე დაგეთაგე რა ვქნაა I killed my master. Why did he then give me a weapon?" Sometimes, a single knife in the dark can do more than a thousand swords. შენ ხარ კაცი Victorinox-ი... ©098 Why carry a gun? Because 1911 > 911. t90a.sarahah.com Share on other sites More sharing options...
ფორუმელი t-90 Posted 27 მაისი, 2022 Posted 27 მაისი, 2022 1 საათის წინ, CHAOS said: გავარღვევთ imho რას გაარღვევთ? პუტინის დედის ფროჩს? არაა ეგ აზრობრივი თარგმანი. ეგაა რუსულ ფილმებს როოგც თარგმნიან ეგეთი. I killed my master. Why did he then give me a weapon?" Sometimes, a single knife in the dark can do more than a thousand swords. შენ ხარ კაცი Victorinox-ი... ©098 Why carry a gun? Because 1911 > 911. t90a.sarahah.com Share on other sites More sharing options...
01000001 Posted 27 მაისი, 2022 Posted 27 მაისი, 2022 5 minutes წინ, t-90 said: არაა ეგ აზრობრივი თარგმანი. გაქვს რამე ვერსია? უკეთესი? Share on other sites More sharing options...
ფორუმელი t-90 Posted 27 მაისი, 2022 Posted 27 მაისი, 2022 (შესწორებული) 8 minutes წინ, CHAOS said: გაქვს რამე ვერსია? უკეთესი? შინაარსი არის "ყველაფერი კარგად იქნება", "გავუმკლავდებით" როცა თარგმნი ქართულად "გავარღვევთ" ჩემი გურჯული ტვინი თავდაპირველად ყლევდება მერე ჩემი რუსულენოვანი წარსული მახსენებს თავს და ვხვდები რომ კალკია. ანუ რაც ნაკლები ესეთი მოვლენა გვექნება მით უკეთესია. თუ რამე ესეთი რამე არაა სიტყვების თამაში და ა.შ. მაშინ აზრობრივად ჯობია ითარგმნოს. Edited 27 მაისი, 2022 by t-90 I killed my master. Why did he then give me a weapon?" Sometimes, a single knife in the dark can do more than a thousand swords. შენ ხარ კაცი Victorinox-ი... ©098 Why carry a gun? Because 1911 > 911. t90a.sarahah.com Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Please sign in to comment
You will be able to leave a comment after signing in
შესვლა